Немецкое издательство решило не выпускать уже готовую аудиокнигу «Мастер и Маргарита» в переводе Александра Ницберга. По словам переводчика, причиной стали опасения возможной негативной реакции, а не качество записи или её коммерческие перспективы.
Ницберг рассказал, что после начала специальной военной операции европейские издательства стали расторгать с ним договоры, а приглашений на выступления почти не осталось. В тот период он жил в Австрии и всё яснее понимал, что продолжать работу в ЕС становится сложно.
Особенно ему запомнилась история с аудиоверсией романа Михаила Булгакова. Её записывали целую неделю, и Ницберг сам прочитал текст. Запись заняла около 25 часов. Издательство почти год монтировало материал, подготовило десять компакт-дисков и разработало оформление. Проект был готов к выпуску, однако после одного интервью издатель отказался его публиковать, сообщил переводчик.