Немецкое издательство не стало выпускать уже подготовленную аудиоверсию романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводе Александра Ницберга. По словам переводчика, причиной стали опасения, что релиз вызовет негативную реакцию.
Ницберг рассказал, что после начала специальной военной операции издательства в Евросоюзе стали прекращать с ним сотрудничество, а приглашений на выступления почти не осталось. Он уверен, что отказ от выпуска аудиокниги был связан не с её качеством или коммерческими перспективами, а со страхом издательства перед реакцией окружающих.
Переводчик, который тогда жил в Австрии, отметил, что в тот период понял, насколько сложнее стало работать в ЕС. В качестве примера он привёл историю с записью романа Булгакова.
«Мы неделю записывали полную аудиоверсию “Мастера и Маргариты” в моём переводе. Текст читал я сам, запись заняла около двадцати пяти часов. Издательство почти год монтировало материал, подготовило десять компакт-дисков и оформило проект — всё было готово к выходу. Но после того интервью издатель решил не выпускать аудиокнигу», — сообщил Ницберг.